美丽的传说:翡翠鸟
其实“翡翠”这个词语很早就出现了。汉代的许慎在《说文解字》对“翡翠”做了解释。翡，赤羽雀也，翠，青羽雀也。翡翠一名，意为翡红翠绿，源自于翡翠鸟名，在古代，翡翠是种生活在南方的鸟，其毛色十分好看，通常有蓝，绿，红，棕等颜色，但般这种鸟雄的为红色，谓之“翡”，雌的为绿色，谓之翠”甸玉由于其颜色也多为绿色，红色，且与翡翠鸟的羽毛色很相同，故人们称这些来自缅甸的玉为翡翠。
谐音之说:非翠
我国历代把*和田，所产的绿色软玉质玉称为翠玉。在清朝初、中叶，缅甸玉石开始大量输入中国，为了与和田翠玉区别，被称为“非翠”，由于“非翠”的领色比和田翠玉更鲜艳，颜色又多样，逐渐讹传为“翡翠”与前一种说法比较，此种说法更偏向于强调缅甸的玉石与和田玉的不同。最后也因其颜色绚丽等原因讹传为翡翠。所以翡翠最早所指的是缅甸产的颜色鲜艳的玉石。