写在前面：
这是上周发生在美国的一件非常轰动的事情，一位德州的发廊老板为了抚养自己的小孩在居家禁令期间开店做生意而被起诉。初审法官给了她三个选择：道歉、关闭理发店直到*府允许开放、被监禁。这位德州妹子觉得自己辛苦养家的行为是正确的，不值得道歉，甘愿接受美元的罚款和监禁也要捍卫自己的权利，这就在美国当地引起了一系列的风波。
可能我们在国内会自然而然的认定她这种行为是违反国家规定的，甚至由于存在造成新冠传播的风险而被定义为是自私的行为。但在美国来说，居家令只是行*命令，并不能违反美国宪法中对于公民拥有自由权利的定义。所以，也造成了因为州*府不肯复工复产，大批美国民众持枪上街游行的事件屡屡发生。
因为美国是个判例法的国家，即根据判例法制度，某一判决中的法律规则不仅适用于该案，而且往往作为一种先例而适用于以后该法院或下级法院所管辖的案件。只要案件的基本事实相同或相似，就必须以判例所定规则处理。这就是所谓“遵循先例”(staredecisis)原则。所以作为美国开始复工复产后的第一案，这个案件最后的审判结果尤为重要，最终德州的最高法院下令释放了这位理发店老板，
其实今天全球都在面临同一个问题：如何在新冠病*肆虐下最安全有效地重新开放。这既要平衡公共卫生与社会和经济需求的关系，其实也需要考虑法律管制与个体自由的关系。可能由于国情不同，我们更多的还是会把着眼点放在第一层关系的考量，这也是我非常想为大家翻译和介绍这个事件的原因之一。
这其中包含着非常多的内容，能搞明白了其实也既能更好的去理解美国式民主以及美国考虑问题一些思路了。中西方的差异其实更多的就是在这些最基本的观念的认识上，抓住本源才能够看得更加的明白。
以下是翻译的正文部分：
德克萨斯州最高法院周四下令释放发廊老板谢莉·路德(ShelleyLuther)，她因违反州*府规定而入狱，州长格雷格·阿博特（GregAbbott）发布行*命令，追溯性地取消因违反州*府对冠状病*的限制而入狱的时间。
在阿博特发表声明后不久，德克萨斯最高法院下令释放谢莉。周四下午，她被释放出狱。
阿博特在一份声明中说：“把那些非因自身过错而倒闭的德州人关进监狱是荒谬的，我不会允许这种事情发生。”
“”这就是为什么我要修改我的行*命令，以确保监禁不是对违反命令的惩罚。此命令可追溯至4月2日，取代本地命令。如果正确应用，应释放谢莉·路德。”
周三，在谢莉·路德被达拉斯县地区法官埃里克·莫伊（EricMoyé.）监禁后，阿博特、该州总检察长肯·帕克斯顿（KenPaxton）和副州长丹·帕特里克（DanPatrick）一致呼吁释放她。官员们表示，他滥用了自己的自由裁量权，并强调这名女子为了养家糊口而继续营业。
帕克斯顿在给法官的信中说：“作为一个母亲，路德女士想养活她的孩子。”作为一个小企业主，她想帮助员工养活他们的孩子。不用说，这些都是值得称赞的目标，值得行使执法自由裁量权。”
周四，帕克斯顿赞扬了州长确保人们不会因为藐视该州对冠状病*的限制而入狱。
“我对阿博特州长的决定表示赞赏，他决定确保对违反公共卫生令的惩罚是合理的，而不是过度的。所有的德州人都在努力共同度过这场危机，没有人应该被不必要地关进监狱。”
阿博特说，“由于冠状病*，该州减少了监狱人数，如今却把企业家关进了监狱。”
“这也可能确保像安娜·伊莎贝尔·卡斯特罗·加西亚（AnaIsabelCastroGarcia）和布伦达·斯蒂芬妮·马塔（BrendaStephanieMata）这样在拉雷多被捕的其他德州人不应受到监禁，”阿博特在谈到这项命令时说，“正如一些州法官主张从监狱释放强硬的罪犯，以防止COVID-19的扩散，让这些企业主代替他们是荒谬的。”
周四晚上，阿博特在福克斯新闻(FoxNews)的“Hannity”节目中说，公民的自由需要与减缓冠状病*传播的需要相平衡。
阿博特告诉主持人肖恩·汉尼蒂（SeanHannity）：“肖恩，有一个（需要平衡的）平衡点，这就是为什么我们现在在得克萨斯州开设发廊和理发店等业务。但肖恩，你需要知道：我们正在处理的问题远比你在达拉斯县所说的要严重得多。”
谢莉·路德因违反阿伯特的行*命令经营她的理发店而被捕，法官给了她三个选择:她可以为自私道歉，支付罚款并关闭直到周五，或者服刑。
她对法官说："我不同意你的说法，先生，你说我是自私的，因为喂养孩子并不是自私。"
"我的发型师都快饿死了，因为他们宁愿给孩子们吃饱饭。所以，先生，如果你认为法律比孩子们吃饱饭更重要，那么请你继续做决定。但我不会把发廊关了。"
周三，在谢莉·路德的行为引发的争论之前，德克萨斯州的两名共和*议员在另一家公司非法理发，以抗议在州长的计划下重新开业的首批公司中，发廊和理发店并不在其中。
"发型师和美容行业在国会大厦里没有很多说客为他们辩护，而大卖场和大型餐饮连锁店也许有。可悲的是，当这个行业本应首先开放的时候，他们却被忽略了。因为他们是多么的受监管，而且是他们必须遵守的健康标准。"州议员布里斯科-凯恩（BriscoeCain）说。
他和众议员史蒂夫-托斯（SteveToth）一起参加了他的公民不服从行为。
德州州长阿博特本周将美发店、理发店和日光浴店的营业时间提前至周五。此前，根据该州经济复苏计划，美发店、理发店和日光浴店最初定于5月中旬重新开业。
来源：FOX
原文