“翡翠”来自于青羽雀，“青羽雀翡翠”只做最真最好的翡翠。
当人们一说到“翡翠”，脑子里不由得浮现出晶莹剔透的碧绿玉石，青翠欲滴的玉佩，或者是惹人喜爱的手镯。为什么会这样呢？一切皆因我们开始认识“翡翠”这个词时，他说的就是翡翠玉石。其实“翡翠”的源远流长，最初并不是玉石的称呼，而是鸟雀之名。
传说“翡翠”是颜色鲜艳的鸟。汉代《说文解字》一书中写到：翡，赤羽雀也；翠，青羽雀也。这种鸟雄性的为红色，谓之“翡”，雌性的为绿色，谓之“翠”。“翡翠”这个词也经常出现在在各个朝代文人墨客的诗句中。宋代的无名氏所写《西江月·翡翠枝头晚萼》“翡翠枝头晚萼，婵娟月里飘香。春兰秋蕙作寻常。不与夭桃朋*。笑见深红浅白，从教蝶舞蜂忙。风流标致道家妆。潇洒得来别样。”宋代文同所作《翡翠》“清晨有珍禽，翩翩下鱼梁。其形不盈握，毛羽鲜且光。天人裁碧霞，为尔缝衣裳。晶荧炫我目，非世之青*。爱之坐良久，常恐瞥尔翔。……”宋代苏轼作《席上代人赠别三首》“天上麒麟岂混尘，笼中翡翠不由身。那知昨夜香闺里，更有偷啼暗别人。”……从林林总总的古文诗词皆可看出“翡翠”之初确确实实是鸟雀。如果你与我一样都都是喜欢翡翠之人，就让我们在弓重好青羽雀翡翠里相约。
翡翠鸟毛色十分美丽，通常有蓝、绿、红、棕等颜色。
翡翠名字由来之鸟雀古时候人们常用来制成各种装饰物，受到人们的喜爱。到了清代，翡翠鸟的羽毛作为饰品进入了宫廷，色彩艳丽的翠羽深受嫔妃的喜爱。她们将其插在头上作为发饰，用羽毛贴镶拼嵌作为首饰。故而与配饰有关的名称大多带有一个“翠”字。
后来出现的玉石的颜色也多为绿色，红色，且与翡翠鸟的羽毛颜色很相似，所以人们称玉为翡翠，渐渐的翡翠这一名称也由鸟名转为玉石的名称了。